(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)
(Episode 31)
Where is Cha Min-woo! Cha Min-woo!
Oh you're there!
You damned bastard!
You're living the high life while...
you left my daughter that way?
What are you doing? Let me go!
Why?
Are you embarrassed?
You're the one who seduced my daughter to date you...
and you didn't think I'd come get you...
if you threw her away like an old pair of shoes?
I thought you were an educated man,
but you didn't think this could happen to you?
What in the hell are you talking about?
Oh yeah?
Did you just...
hit me right now?
Please don't. Stop it please.
Please restrain yourself.
This isn't a place for your rampage! Get out at once!
I'm going!
Teacher or not...
I'm going to...
kill this bastard by the end of today.
You ruined my daughter's life and...
you thought you'd be able to sleep well at night?
Mom!
What are you doing here?
Stop it. Let's talk outside.
Damn it damn it damn it!
You idiot!
Aren't you the least bit upset when you see him?
But...
is Min-woo still alive?
Darn you Choon-ja!
It's because I'm worried, that's all.
Just worried.
Mr. Cha must have...
been really shocked though.
Yeah.
My mom...
kind of ruined Min-woo's meeting today.
I'm sorry, but that makes me a little happy.
Then...
what are you going to do now?
If it was up to me, I'd like to just forget about it...
but my mom did do something wrong...
so I guess I'll have to apologize.
Teacher or not...
I'm going to kill that bastard today.
You ruined my daughter's life! Did you think you'd be able to sleep well tonight?
I almost became family with those ignorant and shameless people.
I'm glad I'm no longer involved with them.
You made the right choice Cha Min-woo.
Why are you here again?
I'm sure I already told you...
to leave my Min-woo alone now.
Don't get in the way of Min-woo's future.
But why do you keep showing up here?
I didn't come here to talk to him about that.
Then why are you here?
I need to know.
Plus, Min-woo's problems are also my problems now.
Because now... we're involved with one another now.
Is that so?
Then...
hear it directly from Min-woo later on.
What's with the attitude?
Why is she so confident in front of me?
I'm surprised.
What made you think it'd be okay for you to come here again?
I came because of yesterday.
I thought it would be right to apologize.
No matter the outcome...
I'd like to...
apologize for my mom's behavior.
If it was about that...
you shouldn't have wasted a trip.
I've already forgotten about it.
Oh really?
Then...
what a relief.
Now that I've apologized...
I'll be on my way.
About your pregnancy...
does everyone know?
Why?
Do you think I told everyone?
Well did you?
No, I didn't.
No one knows.
Then...
what are you going to do about that baby?
What do you mean what am I going to do?
Are you really going to have it?
Yes!
I won't give up...
on this baby.
Then...
then...
that's your choice...
and it's not my choice.
That baby...
I don't know that baby.
So if you have that baby...
there's no reason for me to see that baby...
for the rest of my life.
Honestly...
I'm not even sure if that baby is my baby.
Stop it!
Stop it right now!
I guess I made a bad judgment.
I shouldn't have come here.
Why would I apologize to a person like you?
What did you say?
Even if we accidentally run into one another...
let's pretend we don't know each other.
Oh my...
who is this?
Is this really my Keum-soon?
Why?
Do I look strange?
Yes!
Very strange!
I thought an angel had fallen from the sky.
Stop joking Chil-bong!
But...
will your parents like me?
Of course they will.
My parents saw your picture and...
said they were so happy because their daughter-in-law was so pretty.
They invited all of our relatives to meet you...
because their oldest son was bringing home a pretty bride.
Really?
I'm so nervous.
But...
Huh Chil-bong is standing right next to you.
Why would you be nervous?
Don't worry.
To be honest...
I don't know if this is right since I haven't even found another job yet...
I don't know if I can get married.
That's what I'm worried about.
You know...
this is for you.
This is all the money...
I've been saving up.
You take care of it now Keum-soon.
Chil-bong...
why would you?
Well it's custom that the wife...
takes care of the finances.
For the time being...
you can use that...
to take care of...
your mom, brother and sister.
Thank you Chil-bong.
In-Kyung!
Choon-ja!
How did it go?
Did everything go okay when you met up with Min-woo?
Oh geez.
Seeing your face, I know already...
you don't have to say anything.
Be careful.
In-kyung you're home!
Did you meet Mr. Cha?
Did you resolve your mis-understandings?
Keum-soon...
You said...
you're going to meet Mr. Huh's parents right?
You look really pretty.
His parents will love you.
Oh no In-kyung...
-Are you... -Oh goodness!
You'll be late! Hurry and go.
We'll talk after you get back.
-Have a safe trip! -Thanks!
We'll be back soon.
Keum-soon?
We'll miss our bus.
Let's talk when I get back.
Choon-ja...
make sure you take care of In-kyung.
Oh geez!
You're wasting your time worrying about non-sense...
when the bride-to-be is about to meet her in-laws!
I understand so hurry and go.
-Alright. -Hurry hurry hurry!
-There you go... -Alright, we're leaving.
I wonder why Han-soo's laundry and mine got mixed up.
Huh? Wait.
What...
did he wear to school then?
Mrs. Kang you have no idea about your son.
He doesn't even take books to school...
why would he wear his school uniform?
What did you say?
He doesn't take his books?
Choon-ja!
What are you talking about?
Oh geez!
Didn't you guys know Han-soo goes to school with an empty backpack?
He says he's a high school student...
but he's only a delinquent.
A punk!
Don't you dare say those words about him!
My Han-soo is not like you!
To be honest...
There's no evidence that baby is...
really my baby.
Floaty...
from now on...
you don't have a father on this earth.
You're...
my baby.
Kang In-kyung's baby.
Damn it!
How dare you wash my silk blouse like regular laundry?
I especially bought this for my first movie shoot!
What are you going to do?
I'm asking what you're going to do!
I'm sorry. I can compensate you for the blouse.
Compensate?
Do you think all you need is money to buy this blouse?
This was brought in from Paris!
This was made in France!
Excuse ma'am... can you clean upstairs for me?
There seems to be more dust from all the visitors we get in the house.
I'm not done with you yet!
What are you going to do with this blouse!
Can you stop acting rashly over a cheap old blouse?
What?
Did you say cheap?
Do you even know...
what kind of clothing this is?
It's rayon.
What?
This isn't silk!
It's fake. It's rayon!
You don't know what you're talking about!
I bought this out in Paris.
Yeah, a Paris Boutique in Dongdaemun.
What?
You're not...
trying to tell me you actually studied out in France when you haven't even been there.
You can't speak a word in French.
Hey!
Lee Suh-yeon!
You must have bought it after you saw me wearing something similar.
You can try to mimic me all you want, but there are still things you can't copy.
You know that blouse?
It really suits you well.
The clothing is fake and so is the person.
You're both at the same class.
Oh I'm so mad!
She's so rude!
What?
The clothing is fake and so is the person?
I'm the same class as the blouse?
Damn it!
Lee Suh-yeon!
I may have failed at becoming your mother but...
I'll do anything...
to becoming your mother-in-law.
That way I can make your marriage even more miserable.
Hee-ae...
is there something wrong?
No.
-It's nothing. -It doesn't seem like it's nothing.
Your relationship is on the rocks huh?
Oh no!
Did Director Cha have an affair?
No, he didn't!
If not that...
his old girlfriend came back into the scene again.
How did...
you know that?
What kind of girl is she?
Tell me.
You might never know.
I might be able to solve your problem in a snap!
I'm sort of a professional...
at disposing girls like that.
I'm really sorry Choon-ja...
I don't think I can see the movie with you.
Today...
I would...
like to be alone.
What the!
Even if you sit in your room all day long...
it doesn't bring back your lover.
To ease the pain of breaking up you need to...
look at a guy that's much better looking than the guy you broke up with.
If you take a look at one look at Sung-il...
all you pain will disappear.
Stay right here okay?
Choon-ja!
Two tickets please.
$.40 cents please.
You!
Choon-ja!
Oh my goodness!
Don't worry. I understand.
Oh geez!
Who might this be?
Aren't you Kang In-kyung's brother...
Kang Han-soo?
Choon-ja!
Han-soo!
Hey!
In-kyung!
Han-soo!
What are you doing here?
In-kyung...
I can explain. What happened was...
Kang In-kyung?
Oh Mr. Nam!
In-kyung...
you know Mr. Nam?
That's why the world is fair and what goes around, comes around.
If you sinned, you must be punished.
Han-soo is...
still a high school student.
He needs to attend school so he can graduate.
In-kyung...
You already know me...
I have no talent at school or studying.
I think he'll need to quit working here.
No way!
I mean...
In-kyung...
I like being at the movie theater In-kyung.
You don't know how happy I get when...
I come to work and see the movie posters hanging out there.
It feels like I've become a movie star.
Be quiet!
It's not right for you to be sitting at the movies.
What are you going to do about school?
Well he only works during the day.
He told me he attends night school so I let him work only during the day.
Let's wait awhile and see.
We'll shorten his work hours so it doesn't effect his school work.
You see In-kyung!
Even Mr. Nam has confidence in me like this.
Why don't you?
It's not like I would be studying at this time anyways.
In-kyung...
I want to enjoy what I do.
I want to enjoy what I do and I want to do something that makes me happy.
Han-soo!
Oh geez!
We missed the movie!
That damned Han-soo made me miss my chance to see Sung-il.
But I'm so happy and relieved since...
I got my revenge on him.
Oh Han-soo...
I'm so curious as to how you liked the taste of hell today.
What's going on here?
Then...
I'm going to trust you with him Mr. Nam.
Please take good care of my little brother.
I don't think I need to worry about anything.
Han-soo is very good at what he does.
I don't think you have anything to worry about.
You'd better work hard and not get yourself into any trouble.
Dang In-kyung... Don't you trust me?
This isn't what was supposed to happen.
What is going on?
Then I'll be on my way.
Excuse In-kyung!
About yesterday...
I didn't have the sense to...
appropriately apologize to you.
I'm really sorry.
I wanted to be the one...
to apologize to you.
I know that...
because of Hee-ae your relationship with Mr. Cha...
was compromised.
I'm very sorry.
That's not something you should be sorry for.
-Excuse me? -It's my business...
The problem is between Cha Min-woo and myself.
A problem...
that has nothing to do with you...
or Hee-ae.
And...
it's all done and over with anyways.
It that's what you wanted to talk to me about...
I think we can get going now.
But you know...
if...
there's anything I can help you with, please let me know.
Whatever the situation...
it also feels like I got in-between your relationship as well.
I appreciate your thoughts...
but I'm thankful for all you've done already.
I'm also thankful...
you hired Han-soo to work here as well.
Then...
("Youth" 2nd Staff Meeting)
Silk blouse?
That's what I said!
The color was so beautiful it made my face stand out too.
It's all because of that housekeeper of ours.
Geez, I'm so depressed.
What am I going to do?
The main character, Young-shin, is...
a very poor and young night school college student.
I think a cotton blouse will be more than enough.
Please use as little make-up as possible.
And please don't put on false lashes.
What are you talking about Mr. Nam?
There aren't any audience members who want to see a sloven actress.
The reason why people pay money to watch a movie is because...
they want to see the pretty main actress.
Like me.
Don't you have any idea as to what your character is like yet?
What did you say?
So now...
are you trying to belittle Yoon Mi-hee right now?
Of course not.
We're trying to make you stand out.
Luckily Young-shin is a very innocent character.
It's perfect for a transformation.
She's totally different from all the characters you've played...
It'll be refreshing to see your clean and innocent face.
I guess...
people do tell me I look much prettier without any make-up on.
That's right.
What happened to the lady that came in ransacked Director Cha's meeting?
There hasn't been an update, but...
should I look further into it?
Yeah. Find out what's really going on.
And also...
follow him to see if he has any other woman problems.
Do you understand?
Yes president Nam.
Anyhow...
why is Lee Hyung-ok so quiet these days?
It's kind of strange.
If you would update us in a timely manner...
then our busy Geun-tae...
won't have to go looking around for you.
You're absolutely right sir.
I'm having a hard time chasing after her...
since she avoids us and tries get away all the time.
Who says I'm running away from you?
I would call...
if I had any information to give you.
You don't have anything to tell us huh?
You'd better have something to tell us.
If you don't want to get kicked out of the movie world and call out, "Alright"!
again as a bus driver's assistant.
Nam Hee-ae is...
What about Nam Hee-ae?
Why would you bring her up all of the sudden?
Because she's totally in love with Cha Min-woo.
What? Nam Hee-ae is...
into that bastard Cha Min-woo?
So what?
Nam Tae-jun is...
going to take Cha Min-woo as his son-in-law or something?
Are you crazy?
He forced his son to a contract marriage, he wouldn't do it again.
I forgot you did business by selling off your kid as well.
While we're at it...
can you please control your daughter?
She has absolutely no manners or hierarchy.
It's as if she wasn't taught any manners at home.
And don't get me started on all of her promiscuous relationships.
Yoon Mi-hee!
Aren't you taking it a bit too far?
Any which way...
you need to take care of your daughter better...
before things get out of hand.
President Lee?
Should I do a background search on your daughter as well?
Geun-tae?
Why don't you mind your business and do your job well.
Yes sir.
If I put this cardigan and socks on you...
you're going to be so cute Floaty!
Floaty...
from now on...
I'm only going to smile.
I'm going to only think about you...
and keep smiling.
Why did you...
marry someone like Mr. Nam Suh-yeon?
You two don't even love each other.
Because...
my father told me to.
What?
No way.
Why would a person like you...
do that?
Because marriage...
isn't about love, but about living.
But...
Nam Jung-ho's qualities as a husband isn't too bad.
In many ways.
I get jealous.
Jealous?
Are you still jealous even when I do this?
Even though I'm in your arms right now?
No...
Oh my gosh!
Now...
you're spending the night out as well?
We were drinking all night long...
I didn't know it was past curfew.
You don't smell of any alcohol.
I didn't drink.
My friends kept asking me to stay.
I don't care what you do outside...
but sleep at home.
Don't cause a scene at home.
What did I do?
No matter how I see it...
I really think Kang In-kyung is pregnant.
I think so too.
Who cares about thoughts! We need evidence!
You need to really do a good job of following her around!
Don't you worry sir.
There's no one better than me at following people.
It's no wonder people used to call me "Chul-hee the Follower".
Damn it!
No matter how...
I'm going to find out if Kang In-kyung is pregnant or not.
Whatever it takes.
What are you eating by yourself?
It's just...
cold medicine.
Is this...
Kang In-kyung's house?
If you want to protect the man you love...
it's best to be on your toes and take care of business as quickly as possible.
I heard that girl was poorer than dirt.
Then...
solve your problems with money.
Don't let your hard work go to shame by giving her chump change.
Go big!
Then...
they go drop like flies.
Who are you?
What are you doing in front of another person's house?
Who are you...
looking for?
Is this Kang In-kyung's house?
Kang In-kyung?
You're here for my sister?
You know...
My sister will be home early since she only has her morning route today.
Here here here.
Why don't you have a seat on the bench.
No thank you.
-I'm fine. -Yes you are fine...
Do you want to wait in my sister's room then?
Please go in and wait. You'll be fine. It's okay.
No.
I'm okay.
Then what should I do now?
Oh then...
would you like a cup of tea?
I should've told her I was coming.
I must have intruded.
No, you didn't...
You're her brother right?
Yes.
Can you...
please make sure Kang In-kyung receives this?
What is this?
She'll know if you tell her Nam Hee-ae gave it to her.
Then...
What is this?
Did you say Nam Hee-ae?
Yep. She said you would know if I told you Nam Hee-ae gave this to you.
But In-kyung...
who is she?
She was pretty with big eyes...
and she looked so rich!
What is with all that money?
-Hee-ae? -I have something to talk about with Nam Hee-ae.
Where do I need to go to meet her?
Please just tell me.
Director Cha!
I heard you had another woman.
President Nam won't stand if he finds out you hurt Hee-ae's feelings.
You should hurry...
and go console Hee-ae.
Yes...
is Nam Hee-ae at home right now?
What is this?
Are you asking because you don't know? It's money.
What's the meaning behind this large sum of money?
Because I felt sorry for the situation you're in.
Maybe you keep coming around Min-woo and can't let him go because...
you smell money in his future.
What did you say?
Nam Hee-ae!
If that's the reason...
I wish you'd stop burdening Min-woo from now on.
I can give you more if you need it...
if you need something else...
I can get it for you as well.
Who says I can't let go of him?
And why are you helping me?
I'll take care of my own business.
So don't you dare do this again!
Why do you keep hanging onto someone that doesn't love you anymore?
It's so pathetic!
I've never hung onto him.
You're mis-understood everything with your own imagination.
Is there...
something going on between the two of you I don't know about?
Is there something I don't know?
The truth is...
Cha Min-woo's...
What? Pregnant?
Bring me solid evidence that she's pregnant!
I didn't know Kang In-kyung was so promiscuous.
I thought it might have something to do with you.
Cha Min-woo and Kang In-kyung had a special relationship right?
I'll tell you when you get here.
What in the hell are you planning now?
What is the baby's father's name?